1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Sí, ¿hola?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: ¿Morgane? si,
Soy yo, soy tu padre.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: Te recuerdo que
¡Se suponía que iban a desaparecer!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: Pensé que sería
sería bueno si nos viésemos.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- No puedo hablar contigo... "ciao", ¡eso es!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}TIMBRE DEL MÓVIL
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...realmente
deberíamos vernos, porque yo, yo
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
tengo un pequeño problema.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Conozco tus 'problemas' y no quiero
ellos, así que deja de acosarme.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- Entonces te dejaré en paz...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- Está muerto.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}VOCES INDITINTAS
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: No, pero ¿qué
¿Me veo como con mi carrito?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}¿Morgane? ¿Me estás escuchando?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Sí. Bueno, quiero
Termina esto rápidamente.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}No veo por qué tuviste que hacerlo
haz tus compras hoy
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}ya que estás jubilado, ¿puedo recordártelo?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Cariño, han pasado 37 años.
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}que hago mis compras
el miércoles por la mañana.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Así que no vas a
hazme cambiar mis hábitos
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}por la muerte de tu padre, ¿sí?
TOS CORTÉS
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- Como decía, con respecto a
su difunto padre, el señor Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}nos contactó poco antes de su
muerte para informarnos de sus últimas voluntades.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}Tenemos, según sus deseos,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}realizó una cremación
detrás de puertas cerradas.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Tu padre te pidió específicamente que
esparcir estas cenizas en Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}en Kia Beach por el personal supervisado
zona de baño y tienda de patatas fritas.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Ay carajo, cabrón, está muy lejos.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Bien, si queremos hacer
el viaje de ida y vuelta en un día
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
No tenemos otra opción, tenemos que despegar.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Primero debes liquidar el
diversos gastos relacionados con la cremación.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
El señor Álvaro dijo que usted se encargaría de ello.
- Bueno, sí.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- ¡Oh! Pues sí, no se puede vivir con
tu padre incluso cuando está muerto, ¿eh?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: ¿450 dólares sólo por la urna?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Perdón, escuchen bien: Yo poniendo tercio de SMIC*
* SALARIO MÍNIMO GARANTIZADO
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
en algo en lo que él
¿Pasar, cuánto, seis horas como máximo?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Lo siento, esto es
nuestro artículo de precio más bajo.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Además, parece falso.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: ¿Qué son esas cosas?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- Estaba llegando a eso,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
estos son elementos encontrados
en los bolsillos de tu padre.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Estaban acompañados de la nota.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: 'Como mi cuerpo
ha vuelto al polvo,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
deseo dar mi
anillo de sello para mi pequeño Eliott,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
mi encendedor para la adorable Zoé,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
mi pluma estilográfica para mi querida Théa,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
mi entrada para el concierto de los Stones
mi hija favorita Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
y mi anillo de bodas para
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
la única mujer de mi corazón, Agnès.'
- ¡Oh!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- 'La vida es un juego, así que no
Olvídate de apostar en grande. Hola a todos.'
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Gran voluntad, ¿no?
ELIOTT: Espera, mira hacia atrás,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
hay algo ahí también.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Oh sí.
'PD: mi ficha de casino de la suerte es para...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romano.'
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
¿Por qué se va Serge?
¿Algo para mi padre muerto?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- No te olvidaste de mencionar
¿Algo sobre Romain?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- Se fue porque no la quería,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
¿Crees que es
¿Es necesario que ella lo sepa?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- No te preocupes, no lo sé.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Muéstrame. Mmm.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ah, no, no es 'Romain', es 'Romane'*—
* ROMÁNICO
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—Oh, no: ¡'rumano'! Rumano.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: No, tonterías, escribió.
"El impacto de la muerte de Romain".
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Sí, bueno, de todos modos...
- ¿Y en cuanto al pago?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
¿Prefieres efectivo o tarjeta de crédito?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- ¿Eh? ¡No! ¡Los acabo de ver en oferta!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ah bueno, es perfecto,
Me sentiría muy cómodo con él.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Vamos, allá vamos.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
-Eh, no lo sé...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Esto no puede ser legal. O higiénico.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGANA:
450 dólares de ahorro, dame la urna.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- Es transparente.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Oye, ¿sabes qué?
Todos lo hemos visto desnudo, ¿verdad?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
el no va a
empieza a enojarte ahora.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
EL HOMBRE CON EL
REFRESCO MEDIO LLENADO
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}MUJER LOCUTORA:
Nuestro tren con destino Boulogne-sur-mer está saliendo.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- ¡Fuera del camino!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
¡Vamos!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
CANSADO
"Oh chico."
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- ¿Tienes que irte ahora mismo?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Sí, bueno, he trabajado.
bastante toda la semana,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
entonces nos vamos a Boulogne,
esparciremos las cenizas,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
y nos iremos a casa.
Vamos, hagámoslo.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}LOCUTOR MASCULINO:
Bienvenido a bordo del...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Aquí. Aquí estamos, 77 y 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...programado para las 11:32 a.m....
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: ¡Ese es mi asiento!
ELIOTT: ¿De qué estás hablando?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
¡Está bien, estás loco!
THÉA: ¡Vete a morir!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE SUSPIRA, murmulla
ANILLOS MÓVILES
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}ANILLOS MÓVILES
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
ANTECEDENTES
THÉA: ...si fuera galante.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- ¿Sí, Karadec?
- ADAM: Uh... Morgane, ¿estás bien?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
No nos vimos cada uno
otro esta mañana.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
todo va bien
en la funeraria?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Genial. Serge nos dejó
algo de mierda, y a cambio
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
se supone que debemos ir a esparcir sus cenizas
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
en Boulogne-sur-Mer, me importa un carajo.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Pero estamos en camino.
Además el viaje es INDISTINTO
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Pero ¿cómo vas a
ve con la ventana de tu auto
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
no cierra? Vamos, te llevaré allí.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- No, no no, no te preocupes, estoy en el tren.
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
con Théa y Elliott (y mi padre).
- Um... ¿y Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
¿Dónde está Chloe? Querías
¿Yo para cuidar de Chloe?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- No, está bien,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
mi madre esta mirando
ella, será bueno para nosotros.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Bueno, voy a colgar, ¿eh?
VÍCTOR: Disculpe. ¿Esto es tuyo?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
ELLA SE BURLA,
LOS HOMBRES DISCUTEN EN FONDO
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- ¿Eh, oye? ¿Ey?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
¿Quién sostiene al abuelo en su regazo?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- ¿Lo siento?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliott, Théa, tenéis
para sostenerlo en tu regazo.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
CRUZADA
¡Oye! ¿Lo sujetarás?
¡Oh, eres irritante!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
-¿Morgane?
- Bueno. ¡Oh hombre!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- ¿Hola?
- Sí, está bien, cuelgo.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- ¿Qué?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LETICIA: Disculpe, este es mi asiento.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Aburrido, aburrido, aburrido. ¡Aburrido!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
-Morgane, ¿estás segura?
Puedo tomarme el día libre.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Iré a Boulogne con Léo,
y luego te llevaré de regreso esta tarde.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- No no no no, no quiero molestarte.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Señora, llama.
debe realizarse desde la plataforma.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- ¡Sí, colgaré!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Bueno, te dejo,
hay una anciana
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
gritando que estoy
haciendo demasiado ruido.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- ¿Hola?
- ¡Oye! ¡Tú! ¡Rómpelo! ¡Muévete allí!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Te apuesto que es una espía, ¿eh?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
¿Un ruso?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: No sé nada al respecto.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Ah, está bien.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- Esto es gracioso, es
del casino de Dunkerque.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Dunkerque es donde
Encontré el cuerpo de papá, ¿verdad?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Uh, sí- no, eso es todo...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Sí, tal vez. ¿Por qué es...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Sí, bueno, de todos modos—
tu abuelo desperdició
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
tu herencia en absolutamente
todos los casinos de Francia,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
Entonces eso significa... ¿Dunkirque?
Bien podría ser Deauville,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
o Enghien-les-Bains, o Evian,
o Cassis... ¡no tiene sentido!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
¡Dios mío! Eso es útil—
¿viste? ¿La silla de ruedas?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Bueno, ves un discapacitado.
persona en el tren?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
¡Lo siento mucho! Bueno, como la categoría Super Weird.
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- En realidad estoy hablando con
Hablas de cosas reales, mamá.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- ¿Crees en el milagro de
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
el chico que subió
el tren en silla de ruedas
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
¿Y quién se fue sin él? ¡No!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- ¡Joder, deja de cambiar de tema!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- ¡Hola allá arriba, señorita!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
¿La silla de ruedas es tuya?
No pareces muy discapacitado.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Señora, esto es de mi abuela.
- Claro que sí, sí, el de tu abuela.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Sí, y ahora-
- ¡Pues seguro! Sí, ¡oye!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
¡Te estoy vigilando!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Señora loca.
- ¡Qué raro!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
¡Qué raro ese tipo!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- No tanto como tú.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
LOCUTORA FEMENINA:
Próxima parada, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, parada de tres minutos.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
CLAVOS CLIC
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Joder, ahí está el conductor.
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(¡Ve a esconderte en el baño!)
- ¿Pero por qué?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Porque ahora tienes 13 y no
¡Se supone que debería obtener un boleto con descuento!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- GIME Está bien, está bien.
- Vamos, vámonos. Ve a esconderte- INDISTINTO
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(¡Vaya, vaya, vaya!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
¿Dónde está el tipo que
estaba sentado a tu lado?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Bueno, me dejarás hablar, ¿sí?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- El - joven - hombre que estaba
sentado a tu lado, ¿dónde está?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: No sé nada al respecto.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
Se levantó hace 10 minutos.
cuando estábamos en Bailleul,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
y supongo que se bajó allí.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- ¿Dejar atrás su refresco medio lleno?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Pues no, no lo creo.
GENEVIÈVE SE RÍE
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- ¿Y qué?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- ¿Qu- '¿Y qué?' '¿Y qué?'
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
¿Has visto el precio?
de bebidas en este tren? ¡5,80€!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
¿Quién está gastando eso?
cantidad de dinero en un refresco
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
y dejarlo atrás?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
De hecho, nadie. ¡No tiene sentido!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Seguramente no es un estudiante arruinado.
¡Quien ya no puede permitirse un móvil nuevo!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
¿Y quién trabaja en una comida rápida?
restaurante para complementar sus ingresos,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
donde salpica su
manos con aceite hirviendo.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BURBUJO
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Bueno escucha, es asunto suyo.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Está bien, eso significa que fue secuestrado.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
¡Fue secuestrado! Aplausos ¡En el peor de los casos!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Está bien... gente, gente,
¿Todos conmigo?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Uh... entonces, uh... llama a la policía.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
voy a los otros autos
A ver si me cruzo con su cuerpo.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Bien, hagamos esto, ¿eh?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Vamos, ¿estás conmigo aquí?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
CONDUCTOR:
Hola, este es tu conductor.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Debido a un corte de energía
en la línea, nuestro tren está
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
actualmente inmovilizado en la estación de Strazeele.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Lo que puedes esperar para tu viaje
se retrasará aproximadamente una hora.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
TODOS GIME
- ¡Sí, eso no nos importa!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Los técnicos ya están trabajando
para resolver el problema.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Sí, pero tenemos más
Tema importante aquí, ¿verdad? ¿Eh?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Informe a los demás que voy a llegar tarde.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Sí, bueno, hay un problema técnico.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- No, Spoiled Rotten, ¿en serio?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
Estamos hablando de
¡la vida de un joven!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
¿Soy el único interesado?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
¡Vale, genial! ¡Sí, bueno...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Bien hecho, ¡hola, Francia!
- ¿Mamá? ¿Mamá?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
¡Cálmate y siéntate!
Sé que estás enojado con Serge, pero
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
es sólo un tipo que olvidó su bebida.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
¿Bueno?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Vamos, siéntate.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Vamos.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}POLLA PEQUEÑA
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
CHIRRIDO DE ESPONJA
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
gruñidos con esfuerzo
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: ¡Hola!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
ANILLOS MÓVILES, VIBRA
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
¡Hola!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGANA:
Sí, Gilles, soy yo, ¿cómo estás?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Eh, sí, estoy bien.
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
No sé qué tan simple es la ruptura, pero
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
Es amable de tu parte preocuparte por mí.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Sí, genial, genial. Eh,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
En realidad, necesito que te vayas
a la estación de Bailleul, por favor,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
y mira si
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
ves un cadáver. ¡Ssh! ¡Silenciar!
TODOS Jadean
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy en el tren a Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Un tipo ha sido secuestrado y necesito-
CRUZADA
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Quiero decir: ¿cuántos años tienes?
00:17:31,960
- Oh, todo va
muy bien, se trata de un chico
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
quien olvidó su
refresco en el tren,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
ella es definitivamente
devolvérselo.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
Así, 'Víctor Rexain, 19 años,
estudiante de química'
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
viviendo con su madre
Fanny Rexain en Armentières. Eso es todo.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
¿Me dejarás en paz? Excelente. Adiós.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGAN:
Entonces, ¿es bueno? ¿Estás ahí?
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- ¡No está para nada a 10 minutos de mi casa!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Ni siquiera estoy de servicio
¿Qué debería decirle?
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- ¡No lo sé, improviso!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- Esto es realmente lo último.
Lo hago por ti Morgane, de verdad.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
¡He terminado!
¡En RTT, de hecho! ¿Entender?
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
¡En RTT! Esto es una locura.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
algo que aprendí
de mi tiempo con Afida
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
es que necesito
aprende a poner límites, ¿vale?
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Entonces cuando digo que no, es no, ¡y-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
TONOS DE DESCONEXIÓN
¿Hola Morgana? Hel- Uh- BURLAS
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
TIMBRE,
EL PERRO LADRÍA
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:25:12,327
{\an8}LOCUTOR FEMENINO:
Bienvenidos viajeros
546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\an8}unirse a nosotros en Hazebrouck
estación. El tren sale-
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
No tengo familia de mi edad.
además de dos primos en Hazebrouck,
548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
Así que pensé que sería genial encontrarlos.
549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
- ¡Dios mío, el refresco!
550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
¡Espera! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Detener! ¡Para!
551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
Dije: ¡Quiero salir de aquí!
552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
CRUZ DE PASAJEROS
553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
00:28:11,607
EL LOCUTOR HABLA SOBRE GILLES
609
00:28:06,686 --> 00:28:09,326
...dijiste que era una historia sobre un refresco
610
00:28:09,353 --> 00:28:11,440
¡y una familia adúltera!
611
00:28:11,620 --> 00:28:15,273
- ...el retraso en nuestra llegada es ahora
estimado en un mínimo de cinco horas.
612
00:28:15,273 --> 00:28:17,286
GILLES: ...¡No lo hago! ¡No, Morgana! soy un chico
613
00:28:17,286 --> 00:28:18,806
hablando en serio! Y ahora
614
00:28:18,806 --> 00:28:21,167
Solo me conectas para que puedas
615
00:28:21,168 --> 00:28:24,593
aprovecha mi
pene pequeño! ¡Oh! ¡Mi día RTT!
616
00:28:24,593 --> 00:28:28,213
- Espera, Gilles, relájate, calmémonos.
abajo, probablemente tengas razón.
617
00:28:28,213 --> 00:28:31,333
No es una historia sobre adulterio, ¿vale?
618
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
Está bien, pero en este caso
619
00:28:33,067 --> 00:28:36,020
¿por qué habría
¿Has estado en un sitio de genealogía?
620
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
- No sé nada al respecto,
621
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
¡No sé nada!
622
00:28:39,793 --> 00:28:41,586
Entonces, cierto, la madre me habló de
623
00:28:41,586 --> 00:28:44,247
otra cosa rara, pero realmente
No veo cómo puede funcionar, así que-
624
00:28:44,248 --> 00:28:45,993
- Espera, ¿qué otra cosa rara?
625
00:28:45,993 --> 00:28:48,047
- Bueno, entonces—muy lento, ¿de acuerdo—?
626
00:28:48,053 --> 00:28:50,813
- ¡Silencio! ¡Ssh! ¡Ssh!
627
00:28:50,813 --> 00:28:52,173
Gilles, ¿qué otra cosa?
628
00:28:52,193 --> 00:28:56,206
Víctor aparentemente tenía un mejor amigo.
en el instituto, un tal Baptiste Lepetit.
629
00:28:56,206 --> 00:28:58,200
Fue asesinado hace dos años.
630
00:28:58,200 --> 00:29:02,353
una historia terrible. el niño consiguió
a un estacionamiento, a conocer a un chico
631
00:29:02,353 --> 00:29:05,827
desde un chat en una aplicación gay,
y lo mataron a golpes.
632
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
{\an7}¿ATAQUE HOMOFÓBICO?
633
00:29:05,847 --> 00:29:08,140
La policía sospechaba
una emboscada homofóbica,
634
00:29:08,140 --> 00:29:10,267
pero nunca arrestaron al asesino.
635
00:29:10,267 --> 00:29:12,747
Me lo dijo la madre de Víctor.
lo traumatizó por completo.
636
00:29:12,747 --> 00:29:16,613
Pero no iré a ver a la policía, estoy
ocupado, porque estoy en RTT, Morgane!
637
00:29:16,613 --> 00:29:20,060
- ...¡todo eso por un refresco de mierda!
638
00:29:20,073 --> 00:29:21,413
LOS PASAJEROS GRITAN
639
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
- ¡Cuenta conmigo!
640
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
- ¿Estás mal de la cabeza???
- TODOS PARAN,
641
00:29:25,347 --> 00:29:28,073
¡O ESTOY ECHANDO A TODOS!
642
00:29:28,073 --> 00:29:29,600
TODOS GIME
643
00:29:28,780 --> 00:29:34,159
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN
644
00:29:34,167 --> 00:29:35,933
- No te muevas, ya vuelvo. ¡Vuelvo enseguida!
645
00:29:35,933 --> 00:29:39,300
¡Espera, no te muevas! ¡Detener!
¡Espera, espera, puedo explicarlo!
646
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Sí, sí, lo entiendo,
estáis todos muy enojados.
647
00:29:42,300 --> 00:29:44,693
¡Pero acabo de lograr un gran avance!
648
00:29:44,693 --> 00:29:49,586
Puedo probar que Víctor
de hecho está en peligro. ¿Eh?
649
00:29:49,813 --> 00:29:52,653
¡Mira! ¡La botella de refresco!
650
00:29:52,987 --> 00:29:55,700
¡Está medio vacío!
- ¡Y ella no se preocupa por nosotros!
651
00:29:55,700 --> 00:29:56,726
TODOS DE ACUERDO
652
00:29:56,726 --> 00:29:59,939
- Oh Dios. Espera, espera,
espera. Desde el principio,
653
00:29:59,939 --> 00:30:02,160
Estaba atrapado en el
hecho de que está medio lleno,
654
00:30:02,161 --> 00:30:03,593
¡pero ese no es el problema!
655
00:30:03,593 --> 00:30:06,313
¡El problema es que está medio vacío!
656
00:30:06,780 --> 00:30:08,986
EL HOMBRE DEL REFRESCO A MEDIO LLENADO
657
00:30:08,986 --> 00:30:11,500
00:32:37,100
¡Pálido!
701
00:32:37,100 --> 00:32:41,019
Al mismo tiempo, si tienes
ni idea de genealogía genética...
702
00:32:41,019 --> 00:32:41,907
- ¿Bien?
703
00:32:41,907 --> 00:32:42,773
SUSPIROS
704
00:32:42,987 --> 00:32:44,333
- No puedo decirlo.
705
00:32:45,126 --> 00:32:47,640
LA GENÉTICA EXPLICADA POR MORGANE
706
00:32:47,740 --> 00:32:52,273
Todos compartimos una cierta proporción
de ADN con nuestros familiares.
707
00:32:52,273 --> 00:32:57,220
Por ejemplo, una madre y sus hijos
tienen el 50% de su ADN en común.
708
00:32:57,220 --> 00:33:00,173
Entre hermano y hermana también es el 50%.
709
00:33:00,173 --> 00:33:04,227
Pero por supuesto esta proporción
varía según los vínculos familiares.
710
00:33:04,227 --> 00:33:08,360
Por ejemplo, es sólo el 25%
entre medio hermanos y hermanas,
711
00:33:08,360 --> 00:33:11,020
o entre abuelos
y sus nietos.
712
00:33:11,020 --> 00:33:15,273
Entre primos, esto
cifra cae al 12,5%—
713
00:33:15,273 --> 00:33:19,020
—apenas el 3% para los primos hermanos.
714
00:33:19,020 --> 00:33:20,580
- Uh, pero no soy tu prima.
715
00:33:20,581 --> 00:33:23,253
- Conozco a Didier, nosotros no.
cuidado, es para el ejemplo.
716
00:33:23,253 --> 00:33:26,840
¿Qué sabemos sobre el
asesino de su perfil genético?
717
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
Que es parte de la familia de Clara Hervieu.
718
00:33:29,360 --> 00:33:31,187
Que es un hombre.
719
00:33:31,187 --> 00:33:34,960
Y que comparte el 25% de su ADN con ella.
720
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Dejándonos tres posibilidades:
721
00:33:37,200 --> 00:33:40,793
un abuelo—bueno, personalmente,
No veo a un tipo de 70 años
722
00:33:40,794 --> 00:33:43,500
golpear a un adolescente hasta matarlo;
723
00:33:43,500 --> 00:33:47,647
un posible medio hermano—
pero Clara dijo que es hija única;
724
00:33:47,647 --> 00:33:50,147
o un tío.
725
00:33:50,147 --> 00:33:55,846
¿Y dónde estaba Víctor?
vas hoy? A Hazebrouck.
726
00:33:56,007 --> 00:33:59,880
¿Y quién vive en Hazebrouck?
¡Tppt! ¡El tío de Clara!
727
00:33:59,880 --> 00:34:02,213
- Sólo tengo dos primos en Hazebrouck, así que
Realmente no tengo mucha familia de mi edad.
728
00:34:02,213 --> 00:34:03,873
- ¡Era él a quien venía a ver!
729
00:34:03,873 --> 00:34:06,480
vino a confrontar
¡El asesino de su mejor amigo!
730
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
Jadeos dispersados
731
00:34:07,520 --> 00:34:08,626
(¡Ahí tienes!)
732
00:34:09,333 --> 00:34:13,393
- ¿Está bien?
¿Puedo salir o no?
733
00:34:13,960 --> 00:34:14,820
SUSPIRO
734
00:34:14,966 --> 00:34:18,153
- Sí, bueno... sí, ahora.
ELIOTT: ¡Oh, por fin!
735
00:34:18,153 --> 00:34:22,633
- Entonces, según la teoría de Morgane.
El sospechoso se llama Lionel Hervieu, de 53 años.
736
00:34:22,633 --> 00:34:24,280
casado, dos hijos. Lo comprobé,
737
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
es el único tío de Clara.
738
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
- Está bien.
739
00:34:27,900 --> 00:34:31,460
Y, ¿sabemos cómo, eh...?
740
00:34:32,680 --> 00:34:33,953
- ¿Víctor?
741
00:34:33,953 --> 00:34:36,299
- ...¿cómo consiguió Víctor el ADN?
742
00:34:36,299 --> 00:34:39,673
- Posiblemente. el es una quimica
estudiante, e hizo una pasantía en
743
00:34:39,674 --> 00:34:42,147
el Servicio Central de Conservación
de Muestras Biológicas hace un mes.
744
00:34:42,147 --> 00:34:44,620
Ahí es donde las células de
Baptiste Lepetit se mantienen.
745
00:34:44,620 --> 00:34:46,807
- Entonces robó esto.
huellas dactilares de ADN y
746
00:34:46,808 --> 00:34:49,633
¿Lo ingresó en una plataforma genealógica?
747
00:34:49,633 --> 00:34:53,380
- Eso es todo: DNAmatch, en California.
Completamente ilegal, por supuesto.
748
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
También sabemos que Víctor
iba a Hazebrouck hoy,
749
00:34:56,540 --> 00:34:59,013
y ahí es donde vive Lionel
750
00:34:59,220 --> 00:35:02,293
- ¿Se va a la guarida de los leones?
- Es posible.
751
00:35:02,293 --> 00:35:04,667
He enviado un equipo a
arrestar a Lionel Hervieu, y
752
00:35:04,667 --> 00:35:07,673
Gilles supervisa la búsqueda.
de su casa, ya que se encontraba en la zona.
753
00:35:07,673 --> 00:35:09,160
- ¿Gilles no está hoy en RTT?
754
00:35:09,273 --> 00:35:12,840
- Sí, pero como ha sido acosado.
por Morgane desde esta mañana...
755
00:35:12,840 --> 00:35:14,213
él está allí.
756
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
- Está bien.
757
00:35:16,367 --> 00:35:18,780
DAFNE:
Si este tipo realmente secuestró a Víctor,
758
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
no tiene ningún interés en mantenerlo con vida.
759
00:35:22,240 --> 00:35:26,926
Uh... tendremos que hacer
Él habla relativamente rápido.
760
00:35:23,500 --> 00:35:28,106
{\an6}A MORGANE:
TE ESCUCHÉ CON
DAFNE. ES
¿TODO BIEN?
761
00:35:26,933 --> 00:35:28,113
- Mm-hmm.
762
00:35:30,220 --> 00:35:33,133
- Muy rápido.
Lo más rápido posible.
763
00:35:35,447 --> 00:35:36,820
¿Está bien, comandante?
764
00:35:38,213 --> 00:35:39,860
- Sí, está bien.
765
00:35:40,353 --> 00:35:43,553
Sólo tengo un pequeño problema con la guardería.
- Sí, sí...
766
00:35:43,980 --> 00:35:47,860
- Eh, ¿puedes avisarme?
¿Cuándo llega el sospechoso?
767
00:35:47,860 --> 00:35:49,640
- Sí, claro.
- Si es posible, pregúntale a Gilles.
768
00:35:49,640 --> 00:35:52,713
interrogar también a su esposa.
- ¡Sí!
769
00:35:52,713 --> 00:35:53,900
- Gracias.
770
00:35:54,473 --> 00:35:55,740
SONIDO
771
00:35:55,907 --> 00:35:58,393
MORGANA:
¿Sí? Este es el correo de voz de Morgane...
772
00:36:01,773 --> 00:36:03,220
. . .
773
00:36:03,440 --> 00:36:07,193
- Hola, este es el correo de voz.
de la Agencia de Alquiler del Centro de Lille,
774
00:36:07,193 --> 00:36:11,193
No estamos disponibles. por favor deja
un mensaje, le devolveremos la llamada.
775
00:36:11,207 --> 00:36:12,147
BIP
776
00:36:12,147 --> 00:36:13,373
TRANQUILAMENTE
- Hola, soy Adam Karadec.
777
00:36:13,374 --> 00:36:15,693
que alquiló un estudio contigo el martes.
778
00:36:15,707 --> 00:36:17,760
Vuelvo a llamar porque
Encontraste unos guantes.
779
00:36:17,760 --> 00:36:22,600
¿Puedes enviarme una foto de
los guantes? Muchas gracias.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,187
ALERTA DE TEXTO
781
00:36:39,213 --> 00:36:42,186
¡Dios mío, lo atraparon!
¡Qué bueno, lo atraparon!
782
00:36:42,186 --> 00:36:44,173
- ¡Ah, eso es genial!
783
00:36:44,173 --> 00:36:46,280
- Bueno, el tipo está en problemas.
¿verdad? Porque todo lo que tiene que hacer
784
00:36:46,281 --> 00:36:49,353
es hacerse una prueba de ADN y él
ser declarado culpable de homicidio!
785
00:36:49,747 --> 00:36:53,647
Ah, pero no lo han hecho
Encontré a Víctor, eso no es genial.
786
00:36:56,667 --> 00:37:00,246
Bueno, eh... os mantendré informados, ¿eh?
787
00:37:02,747 --> 00:37:03,853
BURLAS
788
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
SUSPIROS
789
00:37:11,140 --> 00:37:13,447
- Está vivo, ¿es eso?
790
00:37:14,973 --> 00:37:17,560
Serge no hubiera querido
algo a un hombre muerto.
791
00:37:17,560 --> 00:37:21,913
Y no me has contestado desde
esta mañana, entonces él está vivo y lo sabías.
792
00:37:25,740 --> 00:37:26,960
- Théa-
- ¡No, no me toques!
793
00:37:26,960 --> 00:37:29,420
¿Hace cuánto lo sabes?
794
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
{\an1}SOLBOS EN SILENCIO
795
00:37:34,433 --> 00:37:37,560
- Cuando fui a Inglaterra
con Karadec hace dos años.
796
00:37:37,560 --> 00:37:38,647
TRANQUILAMENTE
- Está bien.
797
00:37:38,647 --> 00:37:41,526
- Vive bajo una identidad falsa.
798
00:37:43,153 --> 00:37:45,107
- ¿Y qué ha sido de él?
799
00:37:45,107 --> 00:37:48,087
¿Vive solo o está casado?
800
00:37:50,713 --> 00:37:53,480
- Lo sé, debería habértelo dicho.
801
00:37:54,380 --> 00:37:57,040
(Quería protegerte, ¿entiendes?)
802
00:37:57,507 --> 00:37:59,033
- Dame un respiro.
803
00:37:59,047 --> 00:38:03,986
Deja de esquivar el tema,
¿Está o no casado?
804
00:38:08,020 --> 00:38:10,693
Tiene hijos, ¿es eso?
805
00:38:17,807 --> 00:38:19,940
sollozando
806
00:38:19,993 --> 00:38:22,940
POLICÍA: ¡Hola policía!
K9 ladra
807
00:38:22,940 --> 00:38:27,567
Estamos realizando una búsqueda siguiendo
la desaparición de un pasajero.
808
00:38:28,540 --> 00:38:31,853
te pedimos que por favor
permanezcan en sus asientos.
809
00:38:32,747 --> 00:38:33,553
corteza
810
00:38:36,147 --> 00:38:39,647
LIONEL: Cálmate, cariño.
Sí, escucha, arreglaré esto, ¿vale?
811
00:38:39,647 --> 00:38:42,440
Te llamaré de nuevo. Te amo.
812
00:38:43,453 --> 00:38:45,853
¿Puedes explicarle a
yo que esta pasando aqui?
813
00:38:45,853 --> 00:38:47,787
primero tus colegas
ven a buscarme al trabajo,
814
00:38:47,873 --> 00:38:51,127
Manon, mi esposa, me llama llorando para
Dime que estás buscando en nuestra casa.
815
00:38:51,127 --> 00:38:53,026
ADÁN:
El nombre de este joven es Victor Rexain.
816
00:38:53,060 --> 00:38:56,800
Ha estado desaparecido por aproximadamente
seis horas. ¿Lo conoces?
817
00:38:56,800 --> 00:39:00,153
- ¿'Víctor Rexain'? No, no lo conozco.
- ¿Está seguro?
818
00:39:00,153 --> 00:39:01,887
Se puso en contacto con su
hijo Jonás esta mañana
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
en las redes sociales para preguntarle sobre ti,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
haciéndose pasar por primo suyo.
- Pero mi hijo tiene 20 años,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
¿Me cuenta todo?
lo hace en internet?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- De hecho, hay
Todos estos pequeños secretos.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Yo también, ¿sabes?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- ¿Qué se supone que significa eso?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADÁN: Su nombre era 'Baptiste Lepetit'.
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
el 1 de enero de 2023, fue
asesinado en un aparcamiento en Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
conocido por ser un lugar de encuentro gay.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
¿Su rostro le resulta familiar?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Espera, ¿qué estás insinuando aquí?
Nunca había oído hablar de este chico.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
¿Qué tiene que ver conmigo?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain es el mejor amigo de Baptiste.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Tenía ilegalmente el ADN.
de su asesino analizado.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Descubrió que el asesino de Baptiste
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
tiene el 25% de su ADN en
común con esta joven.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM: La conoces, ¿no?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Sí. Sí, es Clara mi sobrina.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
Y resulta que
25% es el monto promedio
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
de ADN compartido por una sobrina y su tío.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- No, esto es una locura,
¡Nunca había oído hablar de este niño!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
¿Crees que soy, eh...?
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- ¿Que eres—?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- El 1 de enero de 2023, fui
en casa de mi hermano en Vauban.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
Esa mañana le diagnosticaron cáncer.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Entonces mi esposa y yo nos juntamos
él y mi cuñada, eso es todo.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Un pequeño empujón a la moral.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Tomaremos muestras.
de usted para la comparación de ADN.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
Y para entonces, si tienes alguna información.
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
que podría ayudarnos a encontrar a Víctor,
Te aconsejo que nos lo comuniques.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- No tengo nada más que decirte.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Lo siento.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théa, he venido a hablar.
ruido sordo
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
ruido sordo
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- ¿Puedo?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
SUSPIROS
- Ah, sí.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Gracias.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
ANILLOS MÓVILES, VIBRA
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207